The production, of a Samuel D. Hunter play that got strong reviews in Chicago, will be the first produced by Scott Rudin since news reports of his bullying behavior in 2021.