Writer Jamie Walsh and performer Riana Duce talk about fairy tales getting a courtroom twist as The Uncrackable Case heads to the Edinburgh Fringe