Artists including the musician John Grant have collaborated to find feelings beyond the words of Christopher Isherwood's 1964 book. Occasionally, they succeed.