In cotillions in Austin, tweens are building confidence on the dance floor and at the dining table through evolving traditions.