The David Yazbek, Erik Della Penna, and Itamar Moses musical follows a real-life outlaw whose dead body becomes a side-show attraction.