The new agreement includes protections for associate directors and choreographers working on commercial Off-Broadway productions.