Manhattan Theatre Club's founding leader will step into the new role of artistic advisor after 53 years at the company's helm.