Packed full of on-your-feet numbers and raucous hilarity, the rebellious new musical Midnight at the Palace dismantles the lines between art and showbiz, politics and performance