Tanowitz's new dance, made with the painter Sarah Crowner and the composer Caroline Shaw, premieres at the Fisher Center at Bard College.