At Lincoln Center, the Toronto-based theater company Why Not strives to balance the old and new in its production of the Sanskrit epic.
