Ms. Gentili was a trans icon, artist, and activist whose solo shows encouraged fierce honesty in the face of bigoted pressure to stay silent.