Chip Miller will direct and choreograph the musical about a found family of artists in the bohemian New York underworld of the 1990s.