Spare and devastating, the Wilma Theater's A Summer Day gives eloquent expression to the complexity of grief. Cameron Kelsall reviews.