Interview: Jess Edwards directs Anoushka Lucas' award-winning play Elephant at the Menier Chocolate Factory