From outcast to self-made diva, she's carved out a space where queer and trans artists are in the spotlight.