Review: Ellen McLaughlin leads a stunning, emotionally grounded production of Shakespeare's final play in Boulder.