At the Denver Center, the reimagining of Shakespeare's rom-tragedy goes in some unexpected directions
