With affordable tickets and a partnership with Audible, Hugh Jackman and Sonia Friedman's new company reimagines how people can access live theater.