In a change addressing significant financial challenges for the small nonprofit, DCT will scale back productions and pause its education program.