The new romantasy genre"a mashup of romance and fantasy wildly popular with women"is actually full of regressive themes that deny women's agency and political stakes. Chhaya Nayyar considers.