The festival, running June 3-8 at the Brick, plans to feature work by trans artists for trans audiences.