Twilight Theater Company turns the witty 1950 play into a charming antidote to contemporary American meanness.