The most recent edition of South Coast Rep's annual play-development gathering showcased moving works about loss and reupped the theatre's long-standing commitment to emerging writers.