The Arden leans into the political urgency and community spirit of Rent's roots with a new production featuring interactive couch seats available only with $20 rush tickets. Josh Herren reviews.