Emily Ling Williams' direction finds humour and levity in what could devolve into a mere history lesson, and Tommy Sim'aan's sterling solo performance is a marvel