Choreographer-led works at the annual German theater event range from the transgressive to the melancholic.