In a humble Victorian in Lansdowne, visitors can explore the comforts and complexities of queer domestic life this spring, through the work of 20 LGBTQIA+ artists. Dara McBride previews.