Many theatres are rethinking their board structure to address inequities and mission drift. But can new ideas break through?