Eye of the Beholder, now on view at Woodmere Art Museum, curates picks from the collections of two luminaries of the local art scene with an eye for goodness and beauty. K.A. McFadden reviews.