When James Joyce's masterpiece faced banning, the American justice system came to the rescue. A new play wonders if it would today.
