John Lithgow returns in even more devastating form in Giant, ramped up for the West End by a scorching London theatre debut from Aya Cash, replacing Romola Garai