A new exhibition at the Museum for Art in Wood brings Wisconsin illustrator and woodworker Katie Hudnall to Philly for a delightful, mind-bending show. Anndee Hochman reviews.