The new musical follows a child of Mexican immigrants torn between joining the family garment business or embarking on her own dreams.