The three-time Pulitzer Prize finalist explains why he structured the comedy as a pseudo-documentary and how putting himself at the center freed up audiences.