Justina Kehinde plays a dying woman with an unusual request in Neil LaBute's circular, repetitive, often contrived play, now in its UK premiere