The playwright and co-creator of TV's "Russian Doll" honed her skills by writing a seven-play cycle for Iama Theatre Company, which led to her debuting on Broadway.