Kimberly Belflower's richly textured dark comedy is a funny yet sobering wrestle with Arthur Miller's classic.