Triple bill of the choreographer's work at London's Sadler's Wells was packed with wit and virtuosity