A trans woman comes out to her Hasidic Jewish father in this Off Broadway play that tussles with faith and family bonds.