This real-life tale of Mao's wife and the first female director of China fails to meet its own potential