As in 'Cambodian Rock Band' and 'The Great Leap,' Lauren Yee's new play at Seattle Rep mashes up communism and pop culture, in a mix that resonates beyond its historic setting.