Director Matthew Bourne brings a visually stiff but emotionally satisfying Sondheim tribute to New York audiences.Â