Interview: Katharine Farmer is set to bring a fresh perspective to Simon Stephens' Heisenberg at Arcola Theatre