From Waitress in Spanish to a non-replica Wicked, each of these international productions are putting a new spin on fan-favorite musicals.