With a new documentary and a Broadway revival in 2026, the cult classic is more boundary-pushing than ever.