Branden Jacobs-Jenkins' latest play, starring LaTanya Richardson Jackson and Kara Young, observes a powerful Black family during a chaotic birthday weekend in Chicago.