Inis Nua Theatre transports Greek tragedy to industrial Wales in Gary Owen's Iphigenia in Splott. Cameron Kelsall reviews.