In American Conservatory Theater's "Nobody Loves You," a skepticism about the show's own mechanisms lends it an agreeable edge.
