"Tango After Dark" at the Joyce Theater feels like an extended nightclub floor show, low in imagination and musical subtlety.
