In between the duo's crackling chemistry, Anna Mackmin's new play captures the universal pain of missing someone before they're gone
